Thomas Alfredsson reste flera gånger till London i sin ungdom och hemma gick dåtidens brittiska tv-serier varma. Det märks i Tinker, Tailor, Soldier, Spy. Känslan för brunmurrigt brittiskt 70-tal är sublim och utmanar med lätthet en samtida tungviktare i ämnet som Red Riding: 1974. Från Gary Oldmans glasögon (vilka lär ha tagit veckor att hitta innan de dök upp i Floridas pensionärsparadis) till filmens inledande åkning genom tidstypiska kontorslandskap har varje detalj slipats på en extra gång. Det blir nästan något märkligt i att skildra det småsunkiga så omsorgsfullt, men det stilistiska greppet har sin förklaring. Förhöjningen är Alfredssons enda chans att göra Le Carrés historia rättvisa i ett långfilmsformat.
Det är omöjligt att inte göra jämförelser mellan filmen och BBC:s produktion från 1979 (som jag tidigare skrivit om här). Alfredssons regi är mer inspirerad än John Irvins hantverk, men samtidigt har den brittiske veteranen över fem timmar på sig att lägga ut texten. Har man inte sett miniserien inser man kanske inte hur mycket det skärs och komprimeras i filmversionen, vilket är ytterligare en fjäder i hatten för Alfredsson. Men vissa saker blir tveklöst lidande. Mest drabbar det skildringen av den inre kretsen på The Circus, underrättelsetjänstens högkvarter. Titelkaraktärerna syns nästan enbart i nyckelscener och man får aldrig någon större känsla för dem. Cynismen och rävspelet från tv-serien reduceras till antydningar.
Alfredsson är, av allt att döma, smärtsamt medveten om detta och kompenserar genom att vrida upp stämningskoncentratet till 11. Istället för att låta karaktärerna förklara saker i dialog lägger han mycket krut på subtext i en julfest och förstulna blickar som skjuter kors och tvärs över skrivborden. Det är ett modigt drag men fungerar väl, mycket tack vare skådespelarinsatserna. Mellan Ciarán Hinds, Toby Jones och Colin Firth behövs inte mycket för att sätta igång en tyst kommunikation och vår egen David Dencik får kämpa för att hänga med. Måste man förtäta är det helt rätt att göra en poäng av det och bejaka montage och flashbacks fullt ut.
Den enda som undslipper denna behandling är Gary Oldmans George Smiley. På förhand var det den detalj som kändes mest problematisk med projektet (ens tanken på att någon skulle vilja ställa sig emot Alec Guinness). Men Oldman har lång erfarenhet av att spela antihjältar och gör sin egen version av karaktären. Hans uttryck är nästan mer återhållet än Guiness, vilket utnyttjas väl i slutets triumf. Sällan har en ändring av en mungipas vinkel med ett par grader signalerat så mycket. Men även här drabbas filmen av nedbantningens förbannelse. Hela bakgrundshistorien med Anne och hur det utnyttjas av Smileys motståndare reduceras till något som mest blir en distraktion. Den moderna upplagan av Tinker, Tailor, Soldier, Spy är tveklöst snyggare och mer välregisserad än sin föregångare, men samtidigt inte den bästa skildringen av Le Carrés historia. Kunde inte Alfredsson fått bara en timme till?