Revisited & retouched

Hollywoods kärleksaffär med nyversioner och uppföljningar fortsätter med oförminskad styrka. Man kan undra om det längre finns något man inte är beredd att fräscha upp eller spinna vidare på. Går gränsen kanske vid drömfabrikens egna ikoner? It's Still a Wonderful Life? Citizen Kane med George Clooney? Bible 2 - The Sequel?

Alldeles uppenbart är att utländska statusprodukter väger mycket lätt i sammanhanget. Det tar snarare för intäkt att det finns ett intresse, bara historien kan stöpas om så att den går in i mallen för dagen. Att Granadas klassiska produktion av Brideshead Revisited regelbundet placeras i tv-mediets yttersta topp har därför inte hindrat Miramax att ge sig i kast med en filmversion.

Med amerikanska pengar i faggorna har brittiska intressen snabbt slutit upp kring projektet. UK Film Council, BBC Films och Screen Yorkshire finns med bakom kameran, Emma Thompson, Michael Gambon och Castle Howard syns i bild. Det rätta garnityret är på plats.

Men frågan är hur mycket trovärdighet det köper, eftersom Miramax tar sig stora friheter med Evelyn Waughs roman. För att snabba på det explicita triangeldrama som är filmversionens huvudnummer (här finns naturligtvis inget utrymme för subtilitet) skickar man ner Julia till Venedig, i syfte att röra till det mellan Charles och Sebastian. De religiösa inslagen blir också mörkare, för att passa en modern amerikansk syn på katolska kyrkan och kärlek.

Waughs dödsbo har tidigare gått ut hårt mot Brideshead Regained - Continuing the Memoirs of Charles Ryder, en inofficiell litterär uppföljare som kom 2003. Denna gång har de sannolikt köpts ut för den Hollywoodska revisionismens skull. Man kan räkna med att vissa kommer att få förklara sig vid filmens brittiska premiär i höst.

Meningslöst på ett annat sätt blir det i S. Darko, en uppföljare till Donnie Darko som börjar spelas in nu i maj. Riktigt varför detta känns angeläget år 2008 kan man fråga sig, men så handlar serien också om tidsparadoxer. Donnies syster Samantha står i fokus denna gång, återigen spelad av Daveigh Chase. Hon är nu 18 och åker på en road-trip till Las Vegas. Richard Kelly har ingenting med detta att göra, men meteoriter och kaniner utlovas. Om Sparkle Motion är med återstår att se.